Dilema Jeje: Eks Penerjemah Shin Tae-yong Tinggalkan Indonesia dan Soroti Kendala Komunikasi

REPORTASENTT.COM – Jeong Seok-seo, yang akrab disapa Jeje, mantan penerjemah Shin Tae-yong (STY) selama melatih Timnas Indonesia, kini resmi meninggalkan Indonesia. Dalam unggahan di Instagram pribadinya, Jeje mengungkapkan dirinya telah berada di Kuala Lumpur, Malaysia, setelah visa tinggalnya di Indonesia habis pada 6 Januari 2025.

Kepergian Jeje ini menjadi dampak dari pemutusan kerja sama mendadak antara PSSI dan STY.

“Visa habis karena diberhentikan secara mendadak tanpa persiapan, jadi ke sini dulu,” ungkap Jeje melalui akun Instagramnya, @jeongseokseo, pada Sabtu, 18 Januari 2025.

 Baca Juga: Dilema Jeje: Eks Penerjemah Shin Tae-yong Tinggalkan Indonesia dan Soroti Kendala Komunikasi

Jeje yang selama hampir lima tahun menjadi penerjemah utama bagi STY mengaku tidak mengetahui pemutusan hubungan kerja tersebut hingga sehari sebelum pengumuman resmi oleh PSSI.

Hal ini tidak hanya berdampak pada STY tetapi juga pada Jeje yang selama ini setia menemani pelatih asal Korea Selatan itu di dalam dan luar lapangan.

“Sehari sebelumnya, kami benar-benar tidak tahu. Kalau benar-benar terjadi, ini cukup mengejutkan,” ujar Jeje dalam wawancaranya dengan pundit sepak bola Valentino Simanjuntak di kanal YouTube Jebreeet TV, Jumat, 17 Januari 2025.

 Baca Juga: Inilah Profil Alex Pastoor dan Denny Landzaat Sebagai Asisten Pelatih Timnas Indonesia yang Baru

Jeje juga mengungkapkan rasa sedihnya terhadap komentar-komentar di media sosial yang menyudutkan STY, termasuk anggapan bahwa kendala komunikasi menjadi salah satu alasan pemutusan kerja sama.

Selama menjadi penerjemah, Jeje bertugas menyampaikan instruksi STY dalam Bahasa Indonesia kepada para pemain Timnas.

Ia menegaskan bahwa dirinya tidak pernah mengubah atau memperhalus pesan yang disampaikan oleh STY.

 Baca Juga: Joe Biden: Presiden Satu Periode, Penyelamat Amerika atau Jalan Pulang bagi Trump?

“Saya selalu sampaikan apa adanya, tidak pernah ditambah maupun dikurangi. Bahkan emosi Coach Shin juga saya ikuti, entah kecewa, marah, atau lainnya,” ungkap Jeje di kanal YouTube Talkpod pada 20 September 2024.

Jeje mengaku pernah mendapat teguran dari STY karena dianggap kurang mengekspresikan emosi yang sesuai saat menerjemahkan pesan kepada pemain.